Problem upercase / lowercase wolds
-
Yes I have noticed that too. I know that in some languages they don’t like Title Case. But I would assume the first character to always be uppercase in a sentence. Yet I do at times find the whole word lowercase.
Example:
English
Congregation data can be synchronized with other Public Talks users, making it very easy to keep the database up to date. Beginning with version 11.3.3 you can also send your talk assignments to your Google Calendar!
Spanish
los datos de la congregación se pueden sincronizar con otra Public Talks usuarios, por lo que es muy fácil de mantener la base de datos actualizada. Comenzando con la versión 11.3.3 también puede enviar sus tareas, consulte con su calendario de Google !
It should have been
Los
and extra spaces have crept in at the end.
Interestingly, if I use the actual Google Translate website the result is:
Los datos de la congregación se pueden sincronizar con otros usuarios de Public Talks, por lo que es muy fácil mantener la base de datos actualizada. A partir de la versión 11.3.3 también puede enviar sus asignaciones de conversación a su Google Calendar.
It doesn’t have the character case problem and ironically the translation is actually different! Being half Spanish myself I would argue the fact that the translation on the website is better than the results I am getting.
GTranslate – we have queries queries queries. ??
- The topic ‘Problem upercase / lowercase wolds’ is closed to new replies.
