Is this a premium theme from themeforest? You may be able to get better support there. I was able to find the string and make the adjustment directly on the site.
If not, you can try to troubleshoot with the below:
Check Theme Panel Settings
- Go to your WordPress dashboard and navigate to Newspaper Theme Panel > Translation/Language Settings.
- Look for an option that allows you to edit specific text strings like “Recent Articles.” This feature allows you to customize different labels used throughout the theme, including category headers.
Use the Theme Builder or TagDiv Composer
- If you’ve used TagDiv Composer (the visual builder that comes with the Newspaper theme), open the front page for editing.
- Locate the “Recent Articles” block and click on it to see if there is an option to edit the title directly within the block’s settings.
- Sometimes, these labels are editable within individual modules, so check the module options.
Edit WordPress Widgets
- If “Recent Articles” is displayed through a widget, go to Appearance > Widgets and look for a widget that corresponds to the “Recent Articles” block.
- Some widgets allow you to edit their titles directly from this interface.
When I inspected it I was able to find the string for “latest articles.” If the above fails you can try to edit the code manually;
- Locate the string file and simply replace
"Latest Articles" with your translated text in Bengali. For example: <span class="td-pulldown-size">??????? ??????????</span>
- Save the file and refresh your website to see the change.
If this modification is in a core theme file, it’s best to move the change to a child theme. This ensures that your changes won’t be lost during a theme update.
- Create a child theme and copy the modified file into it, maintaining the same folder structure as the parent theme.
- Activate the child theme and verify that the changes are still visible.
