Premium Yoast wpseo_ permissions not working properly

We’ve created some group based permissions for our Woocommerce site (Manage Orders, Manage Products, Manage SEO) and have an issue with wpseo_manage_redirects and other wpseo permissions.

—————
It seems that without the permissions relating to manage posts (`delete_others_posts
delete_posts
delete_private_posts
delete_published_posts
edit_others_posts
edit_posts
edit_private_posts
edit_published_posts
publish_posts
read_private_posts`)

Users cannot properly create a redirect if they, for instance, delete a product tag or category and request that it become a 410 status. Ajax endpoint returns 0

—————
Second issue is that even though a user does not have wpseo_manage_options, they can still edit all yoast settings. We do not want our regular shop managers to be editing SEO behavior. Without permission wpseo_manage_options, users should not see the main yoast menu and settings