Post category relates to chosen Woocommerce category or attribute

I would like different posts to appear in the woocommerce catalog page, depending on subcategory or (preferably) attribute chosen. For example, if the “Solar Installers” or “Heat Pump Installers” product attribute is chosen, posts tagged or categorized as “Solar” or “Heat Pumps” would then show in the Woo product category sidebar.

Could this be a option added to your Ultimate Posts plugin? There needs to be a way to link POST Category or Tag to PRODUCT Category, Tag, or preferably, Attribute. I’d gladly subscribe to the pro version of this! Thank you.