plugin to add terms/taxonomies to menu sort posts by?!

I’m trying to create a menu on my website (it’s a bookshop using woocommerce) with a list of product taxonomies (author, title, publisher, type, and so on) which visitors can click in order to sort the posts by those taxonomies.
This is something similar to the dropdown “orderby” menu which has order by popularity, newnewss, high to low, etc.

Any suggestions of a plugin for this?

Many many thanks!