Plugin shortcodes not working within a popup

Hi
If you click on the button “All about the glossary” you will find an accordion which is already expanded. It is not operational, yet it was working prior to the last accordion release.

I suspected it may have been the popup that was causing the conflict, but I received the following feedback from the popup plugin support desk:

“It appears they failed to initialize them meaning they likely didn’t detect them.
– Before v1.7 this would have been normal. But now we actually process the content in the head to prevent that. IE if they load their assets based on the code being rendered, we now cover that.

IE it should work better now, not worse, and if its not working now, it definitely shouldn’t have worked before.

We will likely need to get them involved as their plugin is doing things a bit differently than most meaning normal solutions may not apply.

They build a list of all accordions and only initialize that list. Your popups accordions for whatever reason are not getting added to the list. And by all accounts they should now and not have before. They could move to a passive system where they simply detect their own html elements and initialize them based on the html rather than passing a JS variable. Then it wouldn’t matter as much.”

I have a programmer looking at it from my end, but really I could do with your advice on this.
thanks in advance
Phil

The page I need help with: [log in to see the link]