There are a number of extensions and developers who even work solely on WooCommerce and extensions. It may take a little bit of work but should be able to handle most of you’re requirements and sounds like Mix and Match would do the trick based on how I’m reading your notes above. Hope that helps some!