[Plugin: Koumpounophobia] No buttons showing in tinyMCE editor

I’ve installed Koumpounophobia via the standard plugin installation method but can’t see any of the built-in custom buttons and when I try and add my own these don’t show up either.