[Plugin: Dynamic Content Gallery] conflict with Redirect?

I’m experiencing an odd set of conflicts with the Redirect plugin. If there’s a Redirect custom field on the first post to load in DCG, the whole site redirects to the given URL. This is true in IE and FF.

In IE any other posts (not the first to display) with a Redirect custom field don’t show the image in DCG, the text appears and the link works, but the image doesn’t show. It’s just a black background.