Plugin does not work if theme file editor is disabled

As others have mentioned in unresolved support tickets going back several months, the search function does not work on sites where the theme file editor disabled.

After installing/activating the plugin and running a search, there is an alert (id=”string-locator-search-notices”) that displays only [Object object], and the search progress stays on “Preparing search…” infinitely, with no results returned.