Plugin changes category slugs

Hi,

I have a redirection set to redirect from:
https://domain.com/portfolio to https://domain.com/projects/
https://domain.com/ca/portfolio to https://domain.com/projects/ca/
https://domain.com/en/portfolio to https://domain.com/projects/en/

When I save it it changes to /portfolio, /ca/portfolio and /en/portfolio.

I also have url’s with this route: https://domain.com/en/actualidad/portfolio-category/web

The problem is that it redirects this to:

https://domain.com/en/actualidadhttps://domain.com/projects/-category/web

So it’s changing every /portfolio to https://domain.com/projects/, and I only want to change the https://domain.com/portfolio one, not the “porfolio” that can appear at any level of the page url.

But I want to keep the redirections in urls like https://domain.com/portfolio/porf-element/ to https://domain.com/projects/porf-element/

There’s some way to solve this issue?

Thank you