The problem also occurs when I turn the widgets off and I use the code <?php wp_list_pages('title_li=<h2>' . __('Pages') . '</h2>' ); ?>
I am using the following plugins when widgets are off:
* Addictions v1.0-RC2 by Joey Brooks
* Akismet v2.0 by Matt Mullenweg
* Akismet Spam Count v1.1 by Ronald Heft, Jr.
* Anti Spam Image v0.5 by Krazy Nio
* Auto-Close Comments v0.2 by Scott Hanson
* Brian’s Threaded Comments v1.5.9 by Brian Meidell
* CatCount v0.01 by Anders Holte Nielsen
* Category Icons v1.5 by Ivan Georgiev
* CharCounter v0.01 by Anders Holte Nielsen
* ComCount v0.01 by Anders Holte Nielsen
* CommentsPlugger v1.05 by Bastiaan
* Dashboard Options v1.4.3 by Chris Behm
* Exec-PHP v2.0 by S?ren Weber
* Get Recent Comments v1.5.3 by Krischan Jodies
* Gravatars2 v2.5.0 by Kip Bond
* LMB^Box Comment Quicktags v2.4 by Thomas Montague
* Last Modified v1.11 by Nick Momrik
* Maintenance Mode v2.2 by Michael Woehrer
* MsgCount v0.01 by Anders Holte Nielsen
* Post Levels v1.1b by Filipe Fortes
* Post Teaser v3.8 by Jonathan Leighton (Turnip)
* SRG Clean Archives v2.0 by Shawn Grimes
* Sideblog WordPress Plugin v3.6 by Kates Gasis
* Spam Karma 2 v2.2 r3 by dr Dave
* SpotMilk v2.0.2 by Sunghwa Park
* Spotmilk Admin Drop Menus v2.1 by Andy Staines
* Twitter updater v1.1 by Victoria Chan
* Ubernyms v2.6 by Joel Bennett
* UsrComCount v0.01 by Anders Holte Nielsen
* UsrCount v0.01 by Anders Holte Nielsen
* Viper’s Plugins Used v1.12 by Viper007Bond
* WP Dash Note vRC1 by Kirk Montgomery
* WP Grins by Alex King
* WP-ContactForm v1.3 by Ryan Duff, Firas Durri
* WP-PageNavi v2.10 by GaMerZ
* WP-Stats v2.10 by GaMerZ
* WP-Sticky v1.00 by GaMerZ
* myStatus v0.5 by Dave Kellam
* myThings v1.0 by Thomas Champion