Other plugin shortcode in tooltip

You need to edit the plugin code and add a WordPress function to parse content

Usually the apply_filters will do

No other way in the free version than editing the code

Thank you for your answer!