Order item thumbnail doesn’t match cart

Firstly, thanks for the excellent plugin.

I’m using a product configurator plugin which generates the final product image when added to the cart. The image in the cart is correct but the order item image on the emails is the regular product image.

An example: The regular product image is of a red jumper, but it has been configured to be a green jumper with a white stripe. When added to the cart the item image is of a green jumper with a white stripe but in the emails the item image is of the red jumper.

Am I able to pull the order item image from the cart rather than the product? I’ve tested another email customiser which works as expected so wondered if it’s just a case of telling the plugin where to get the image from?

Thanks in advance.