Hey,
thanks for getting back to me and for the screenshots – they helped a lot!
For example, I noticed that related posts (even though you have them checked in the settings – “Auto Insert Related Posts (or add <?php wp_related_posts()?> to your single post template)”) don’t show up in your blog posts. Only related articles show up – the ones you hand pick when writing a new post. So, the reason you are not seeing the orange button is because you can’t edit related articles, you can only edit related posts. The strange thing here is – where are those related posts hiding…
I have installed your theme and tested it with our plugin but (un)fortunately I couldn’t replicate the issue on my side. Maybe one of your other plugins is interfering with ours – I will try to test this too, but in the meantime I have a couple of questions for you:
Could it be, you have put that short code (<?php wp_related_posts()?>) somewhere in the “single post template”?
Is it possible you had that option (“Auto Insert Related Posts (or add <?php wp_related_posts()?> to your single post template)”) unchecked when you were writing those posts – the ones that are only showing the related articles? I am sorry for all these questions but I am really eager to help you out!
Take care and have a nice day,
Petra