I think you’d be better off building an add if you have that capacity. The plugin already has a logging system, and the logging system itself has an action that runs whenever a log entry is created.
The plugin runs: do_action( 'wp_post_insert_log', $log_id );
You could do something like:
add_action( 'wp_post_insert_log', 'myfunction' );
function myfunction( $log_id ) {
$log = get_post( $log_id );
// write some code here to email the log entry wherever you want it to go
}
I don’t think I would build this into the plugin because email is complicated to support in a broad way with formatting and spam and I don’t think that’s a good use of this plugin’s capacity. But an add-on seems like something that wouldn’t be super hard for a WP developer to build for you, if you don’t have one.