Not working in most places

There are no updated categories, the groups I did create now show only as “presets”. on right (which is utterly confusing).

When installing a plugin the “add to group” does not show any groups (just created a “test” group to confirm this).

I’d really like this to work!

Help!?

The page I need help with: [log in to see the link]