No category shown for private posts in v2.6

I’ve been publishing private posts with the private check box. Unfortunately, when I view my main blog page, it shows my private posts, but does not show the categories on the right side bar to which the posts are assigned.

If I make the posts non-private, then the categories are visible.