New post category filter

I would like to filter which categories an user can choose from when creating a new post, but still show all of his posts regardless the taxonomy. So basically limit when is a new post, but not when updating an existing one. Is there a way I can do this?