“Most Used” categories functionality disabled

With the plugin loaded, when selecting a category from the “Most Used” tab, the selection is lost when the post is saved as draft or published. This appears to be an issue with the “Classic Editor” plugin as well as this one. Categories selected from the “View All” tab do remain selected on save. At least that is what my testing shows, affects all themes after updating to WordPress 6.7.