Modify Widget data target to other field(s)

I would like to use any means possible (php, js, etc) to modify the target when one selects a video in the widget – for example, instead of it creating a Shortcode in the WYSIWYG editor, I want to be able to send the selected media id and player id’s to other fields in the admin screen (specifically ACF plugin fields)

Is this possible, even if I need to fork the plugin for the time being?

Please advise, as this is direly needed.

FYI – We are Enterprise subscribers of the JW PLatform