Menu item unchecked but does not appear for that role

I’m having a similar problem. I had added a custom role via functions.php which worded fine with Adminimize.

Then I installed “Volunteer Sign-up Sheets” which added a its own custom role.

Now menu items for the custom role added via functions.php, no longer shows for that role.

I did enable “Support Multiple Roles” but that makes no difference.