map too wide

I want a map fixed in a left side column linking stories to points in the map. But the map is so wide the zoom buttons cover the text column. Is there a way to chip off the relatively wide sides of the map that has no content?

The page I need help with: [log in to see the link]