Hello @chrisglitz53,
Yes, adding a link to the table cell is possible as the ninja table cell is HTML supported. Also, using the column Transform Value, you can configure a link column easily. Have a look at the documentation.
https://wpmanageninja.com/docs/ninja-tables/configuring-tables/value-transformation/
Also, to display the google map in the popup window, I suggest you use the column Data Type Image/File/Lightbox and choose the Iframe Lightbox so you can set an image and link for the map. The map will open in a popup window when the user clicks on the image.
https://prnt.sc/9lpbAXydq-sc
https://prnt.sc/4MXtG2XUTxlS
Thank You