make theme editor grab themes off site

I’m afraid this isn’t possible as to use a theme, you need its php source. When a php file is downloaded, it is run by the server leaving only the output HTML.

You could try asking the site in question if they would give you their template though.