Looking for Plugin to Display Different Content with Buttons

Hi,

I’ve looked around the plugins but haven’t been able to find what I’m looking for – but I suspect it must exist, and I just don’t have the language to properly search.

I’m basically looking for a plugin that will give me shortcodes (or ideally extra fields) so that on a post I can create a bunch of buttons that change what content is displayed in a given area. An example would be something like this: https://scouler.com/industries/#

Where clicking on any of the industry buttons changes what is listed in the area down below.

If someone could steer me in the right direction, I’d be very grateful!

Thanks!