Localisation of the new “default” (aka kubrick) theme?

Hello all!

I’m very new to all of this (server-side techniques, WordPress etc), but must say that working with and on WordPress is quite easy and thus wonderful.

Since WordPress 1.5, we got the evenly great theme “kubrick” implemented as default, and I immedialtely adopted to it, needing only minor tweaks to get it to look as I want it to. (added a horizontal menu, made the banner smaller etc.)

Even without any knowledge of PHP, I get what I want quite quickly.

So far for the flattering… ??

My questions are about localisation. I installed the de.mo and most of the stuff is now displayed in german.

But it seems as if there is quite some text that don’t get a german aquivalent, they even seem to be hardcoded. Is that so, or is the de.mo localisation-file incomplete?

The other question is: Could WordPress become multilingual? Like, deliver WordPress in a language depending on the user’s settings? (This could be just for the general stuff, like navigation etc., but I could imagine that it could become sensible to filter out articles, too…

Thanks very much already for any kind response, and again, KUDOS to the development-team(s)!

david