links with qtranslate

if i have the following:
# <h3><?php _e(“<!–:en–>Shopping<!–:–><!–:zh–>shopping-chinese<!–:–>”); ?></h3>

can i add a link for each of the languages?

so if it is english to link to one page and if used the zh (chinese) to link to other page(the chinese version of the same page as it links from english)

hope anyone can help