Links to blog ignore current language on search result and paged content

I have a helper in my template to output the links to the existing lanuages as links:

function the_languagelinks()
{
	if ( class_exists( 'MslsOutput' ) ) {
		$obj = new MslsOutput;
		$arr = $obj->get( 1 );
		if ( !empty( $arr ) ) {
			echo '<div class="languages">';
			echo implode( ' | ', $arr );
			echo '</div>';
		}
	}
}

This works on regular pages and posts – but for search results and paged content also the current language will show as link, even though I’ve set the option “Show only links with a translation” in all languages.

Examples:

OK (current language is not a link):

https://arnowelzel.de/wp/en/category/web
https://arnowelzel.de/wp/en/projects/wordpress/multicolumn-category-widget

NOT OK (also current language is a link):

https://arnowelzel.de/wp/en/category/web/page/2
https://arnowelzel.de/wp/en/?s=raspberry

Any idea?