Japanese translation of subscription expiration date

  • Resolved sampei2727

    (@sampei2727)


    1 year, 1 month ago

    I would like to ask you a question.
    It’s a translation issue.
    On the product page, cart page, and checkout page, the word “month” appears twice after the price, as in “50/Month For 1 Month.” In Japanese, it is better to display the first “Month” as “月”, and the second “Month”, that is, the “Month” that follows “for”, to display “ヶ月間”. However, your plugin references the same translation data for both Months, so you can’t display them as separate words. Is there any good way to solve this problem?

Viewing 14 replies - 1 through 14 (of 14 total)
  • Thread Starter sampei2727

    (@sampei2727)

    The correspondence table other than the month is below.

    day—日,日間
    week—週,週間
    year—年,年間

    Plugin Author WP Swings

    (@wpswings)

    Hello,

    You can use loco translate for this, else you can also connect to our support for specific translation, we will do that for you

    Thank you

    Thread Starter sampei2727

    (@sampei2727)

    Thank you for your reply.
    Even if I translate it with that plugin, my wishes will not come true.
    This is because the two Month” are processed with the same translation.
    We need to fix something more fundamental.

    Plugin Author WP Swings

    (@wpswings)

    Hello,

    Ok, than please connect to our team, we will fix this for you on your website

    Thank you

    Thread Starter sampei2727

    (@sampei2727)

    My website isn’t live yet, so I can’t show it to you. Is it possible for you to tell me here?

    Plugin Author WP Swings

    (@wpswings)

    Hello,

    Not possible but not to worry this is not any issue, so once you are all done with the live site, you just connect to us, we will do it for you

    Thank you

    Thread Starter sampei2727

    (@sampei2727)

    Hello.
    I appreciate your sentiments. But I can’t just ask you to do this every time this problem arises. Let’s say you modify a plugin file. I worry that your work will be overwritten every time a plugin is updated. Or do you add something to the child theme’s functions.php? If so, I can rest assured, but I am a free version user. I think that’s very unfortunate. Am I wrong in wanting to fix it myself without taking up your precious time?

    Plugin Author WP Swings

    (@wpswings)

    Hello,

    We will do translation and will not be lost after you update, whenever you will connect to our team, we will check and let you know for this also, we will try to do which will not be lost and can be future proof

    Thank you

    Thread Starter sampei2727

    (@sampei2727)

    Hello.
    I now understand that the work you have done to fix it will not be lost.
    I’ll let you know when the site is live, but when I say connect, do you specifically mean add you as a WordPress user? If so, I would like to know your email address.

    Plugin Author WP Swings

    (@wpswings)

    Hello,

    Yes, you need to add but only when you are connected with us not here

    Thank you

    Thread Starter sampei2727

    (@sampei2727)

    Hello.
    I can contact you using the link below, right?
    https://wpswings.com/submit-query/
    I saw someone asking “How do I connect to support team” in a topic and I was able to find out as well.
    I will contact you once the site is published.

    Plugin Author WP Swings

    (@wpswings)

    Yes, link is correct

    Thread Starter sampei2727

    (@sampei2727)

    thank you. I will contact you later.

    Plugin Author WP Swings

    (@wpswings)

    Ok sure

Viewing 14 replies - 1 through 14 (of 14 total)
  • The topic ‘Japanese translation of subscription expiration date’ is closed to new replies.