Hello,
You can search for this string in the String Translation Interface under the Regular and Gettext tabs in the default language to see if it can be found and translated.
To display Regular strings in the String Translation Interface, you need to check the option “Show regular strings tab in String Translation” in TranslatePress Advanced Settings – Debug.
If this string cannot be found and translated, you can use our Conditional Shortcode Based On Language to display different content for different languages https://translatepress.com/docs/translation-shortcode/, or if your website is built with Elementor, you can restrict the modules based on language using our Restrict by Language integration: https://translatepress.com/docs/restrict-by-language/elementor-integration/.
Also, we have similar integrations with Oxygen Builder, https://translatepress.com/docs/restrict-by-language/oxygen-builder-integration/, and WP Bakery, https://translatepress.com/docs/restrict-by-language/wpbackery-integration/.
You can create a pop-up for each language and condition it to appear based on the selected language.
Kind Regards,
Anca
