It works. ;-)

I tried several plugins to compile a .less-file on the server, this was the only one that did the job.
You have to make some adjustments though (enqueue the .less file and dequeue the “old” style.css if there is one) . And the css-version is stored somewhere out of sight, but as I mentioned before: It works.