Issues with custom text

In my sports press settings I have changed the text of “seasons” to read as “match night”. The configure text page reads:

“The following options affect how words are displayed on the frontend.”

But in the event table it still shows as ‘season’….

Does the custom text not work in this way?

The page I need help with: [log in to see the link]