Integration with Buddypress

hmm, can you share sample screenshot of this for us to easily visualize the issue?

thanks

Thank you Angelo.

Here is a link to the page. This is a closed group, but I have changed it to open so you can see the issue without having to register.
https://www.comibam.org/grupos/elte/

Thanks. How did you do the translation?

I have the EM translation files and also the Buddypress Spanish translation files in the language directories. The site language is set to Spanish as default. There is a third element. We are also using Polylang to start adding Portuguese translation. I thought I should mention that in case you may have seen this issue before when related to this additional element.

try something like this in your theme functions.php

function my_em_text_rewrites($translation, $orig, $domain) {
	str_replace('Events','Eventos', $translation);
	return $translation;
}
add_action ( 'gettext', 'my_em_text_rewrites', 1, 3 );

Angelo, I tried that. It did not work.

Which versions of WordPress, BuddyPress and Events Manager are you running?

WP 3.9.1
BP 2.0.1
EM 5.5.3

I’m having the problem too. I’m wondering if the solution is to use a set of buddypress-en_US.po / buddypress-en_US.mo files?

I don’t understand how that would help. My site is in Spanish and the whole point of this discussion is to figure out why the word Events is in English.