Integration mit Woocommerce Bookings

Hi Axel,

mit der übersetzung von WooCommerce oder anderen Erweiterungen hat Germanized grunds?tzlich nichts zu tun. Für Details zu Woo Bookings müsstet ihr euch bitte an den WooCommerce Support wenden, da k?nnen wir euch nichts zu sagen. Soweit ich wei?, kannst du bestimmte Produkte anlegen, die dann buchbar sind, d.h. das ist komplett in deinem Shop integriert und optional, je Produkt ausw?hlbar.

Grü?e

Hi,
meine Frage bezog sich nicht nur auf übersetzungen.
Germanized ist doch, (oder irre ich hier?) dafür zust?ndig den Bestellprozess von Woocommerce so “umzugestalten/umzuformulieren” das er die rechtlichen Anforderungen auf dem deutschen Markt erfüllt.
Korrekt?

Nun ist “Bookings” ja eine Erweiterung von Woocommerce die sich dort “einklinkt” bzws ja optionaler Bestandteil des gesamten Konstrukts ist.
Oder nicht?

Fragen:
1: Ich habe dann also innerhalb derselben Domain einen rechtssicheren Shopbestellprozess und (allerdings auf derselben Software basierend) einen nicht rechtssicheren Bookingbestellprozess?
2: Technisch: Habe ich also zwei separate Checkout/Payment-Routinen?
3: Wie kann ich diese rechtssicher gestalten? (Ich bin doch bestimmt nicht der Erste/Einzige der Bookings europaweit nutzt)
4: Kann man sagen, dass Germanized sich nur der Basis/Kernfunktion von Woocommerce “widmet”? Falls nicht, wo kann ich denn mal eine übersicht sehen in der aufgelistet wird welche erweiterten Funktionen/Extensions von Germanized berücksichtigt werden?
5: Oder sprechen wir hier gerade über Funktionen die nur auf deiner Pro-Version existieren?

Gru?
Axel

Hi Axel,

dann habe ich dich falsch verstanden – übersetzungen sind ja etwas anderes als Anpassungen an rechtl. Gegebenheiten.

1. Der Bestellprozess ist der gleiche – das l?uft alles ebenfalls über den Standard-WooCommerce-Checkout. Details dazu müsstest du bitte bei Woo Bookings bzw. bei Woo Support erfragen – das sind nur meine pers?nlichen Erfahrungen.
2. Nein, soweit ich wei? nicht.
3. Im Zweifel müsstest du für dein Gesch?ftsmodell immer einen Anwalt konsultieren und/oder eine Mitgliedschaft im H?ndlerbund erw?gen, damit du wirklich sicher bist. Germanized kann nur technische M?glichkeiten bereitstellen um deinen Shop rechtssicher zu gestalten (z.B. die M?glichkeit Warenkorbkurzbeschreibungen zu platzieren) – ob deine eingefügte Beschreibung rechtl. ausreichend ist für die Produkte die du verkaufst, kann Germanized natürlich nicht beurteilen.
4. Germanized bietet viele Kompatibilit?ten zu verschiedenen Woo Plugins und Themes an. Eine kleine übersicht findest du hier. Nicht jedes Plugin ben?tigt aber unbedingt ein Kompatibilit?ts-Script – viele Plugins funktionieren out of the box auch zusammen mit Germanized.
5. Nein.

Grü?e

Hallo
OK & Danke.

Noch nicht ganz klar:
zu 3: Das ich mich um die Formulierung jener Texte selbst kümmern muss die ich in Germanized einpflege ist klar.

Allerdings:
— ging es mir um die Frage nach Platzierung, Position, Reihenfolge, Ablauf etc. (Und dafür ist Germanized ja gedacht)
— Was ist bei deiner Pro-Version? Dort stellt Dein Plugin (sofern ich weiss) über eingebaute Generatoren Texte zur Verfügung die auf Basis der Shopsettings erstellt werden. Dort kann ich aber davon ausgehen das diese geprüft wurden oder muss ich dort auch einen Anwalt konsultieren?

Zu 1, 2 & 4:
Vielleicht erwarte ich hier zuviel, aber ich finde Du h?ltst Dich hier vornehm zurück.
Du sagst einerseits, das “Germanized bietet viele Kompatibilit?ten zu verschiedenen Woo Plugins und Themes an” was ja quasi und auch logischerweise implizert, dass Du Dir das alles mal irgendwann angesehen und entschieden haben musst welche Plugins Du aktiv integrierst/kompatibel machen musst und welche nicht.
Das ist aber etwas widersprüchlich zu den vorsichtigen ?usserungen wie “bitte bei Woo Bookings bzw. bei Woo Support erfragen” etc.

Schliesslich bist Du ja der Experte der ein Plugin zur rechtlichen Absicherung bereitstellt ( auch kommerziell) und demnach müsstest Du viel besser beurteilen k?nnen als ein Anwender ob ein Bestellprozess einer Extension einer Firma, deren Kernprodukt deine Basis darstellt, rechtssicher ist oder erst noch rechtssicher gemacht werden muss.

Gru?
Axel

Hi Axel,

ging es mir um die Frage nach Platzierung, Position, Reihenfolge, Ablauf etc. (Und dafür ist Germanized ja gedacht)

Ja, darum kümmert sich Germanized – Germanized aber natürlich darauf angewiesen, dass die Entwickler von Woo-Erweiterungen Standard-kompatibel arbeiten. Wenn du jetzt also 100 Woo-Erweiterungen nutzt und einen umfangreichen Pagebuilder ist Germanized ggf. in manchen Belangen machtlos. Das müsstest du dann eben prüfen (lassen). Wir k?nnen nicht alle m?glichen Kombinationen aus Plugins und Themes testen – das ist schlicht unm?glich. Wir k?nnen gew?hrleisten, dass das in einem normalen Setup so einfach wie m?glich gestaltet ist.

Dort kann ich aber davon ausgehen das diese geprüft wurden oder muss ich dort auch einen Anwalt konsultieren?

Auch hier h?ngt das von deinem Setup und Gesch?ftsmodell ab. Du kannst ja nicht erwarten, dass ein Generator geeignet ist, um dein super individuelles Gesch?ftsmodell (z.B. Buchung von Tickets für Konzerte oder Buchung von Terminen in einer Sporthalle) ausgelegt ist. Der Generator ist auf den Verkauf von Waren über einen Online-Shop ausgelegt.

Vielleicht erwarte ich hier zuviel, aber ich finde Du h?ltst Dich hier vornehm zurück.

Wir k?nnen keine Rechtsberatung anbieten und demnach nur defensiv argumentieren. Mein Hinweis bzgl. “Wende dich an den Woo-Support” bezog sich insbesondere auf den Feature-Umfang (Integration im Woo Checkout vs. separater Checkout usw.) des Booking-Plugins.

Nach meiner Meinung kannst du Germanized & Woo Bookings problemlos und damit auch rechtssicher gemeinsam einsetzen. Die Preisauszeichnungen usw. greifen auch für Bookings und der Checkout wird auch angepasst. Ich kann dir nur grunds?tzlich dazu raten, für umfangreichere Gesch?ftsmodelle individuelle Beratung zu suchen.

Grü?e

Hallo,
ich muss nochmal drauf zurück kommen.
Das “Booking” ist nicht (korekt/vollst?ndig) übersetzt.
Der angefragte Support von Woocommerce schrieb das Dein Plugin vielleicht/vermutlich dafür veranrwortlich sein k?nnte.
Hier der O-Ton:

`What this means is that there is a possibility of a conflict with a different plugin – that when changing it to German, if the site itself is still not translating correctly.

Looking over the System Status Report we do see that there is Germanized for WooCommerce:

Germanized für WooCommerce: von vendidero – 3.7.2

We have seen in the past that Germanized – since it tries to handle translations already as part of its core set of abilities – sometimes ‘blocks’ other plugins’ translations from executing. As we cannot replicate this issue on a site with just WooCommerce, Bookings, and the site set to German, can you temporarily disable Germanized and see if that alleviates the issue? If it does, then the Germanized for WooCommerce team can assist with making sure the translations go smoothly.`

Erste Frage:
Kann ich Dein Plugin deaktivieren und wieder aktivieren ohne Daten oder Einstellungen zu verlieren?

Gru?
A.

Hi,

also nein, die Aussage kann ich nicht nachvollziehen. Germanized kümmert sich in keiner Weise um die übersetzung von Plugins oder von WooCommerce – wir kümmern uns nur um techn. Anpassungen an den dt. Markt. WooCommerce selbst (und alle Drittanbieter-Plugins) müssen eigene übersetzungen anbieten. Nutzt du vielleicht Deutsch (Sie)? Manche Drittanbieter-Plugins unterstützen das nicht – da hilft dann ggf. ein “Language Fallback Plugin”.

Kann ich Dein Plugin deaktivieren und wieder aktivieren ohne Daten oder Einstellungen zu verlieren?

Klar, das ist kein Problem.

Grü?e