Insert woocommerce archive

There’s not currently a good way to insert things other than pages/posts/custom post types (like category archives, 404 pages, or search pages) because of the different templating structure.

That said, you might try creating a page with a custom template, and in the template try to render the relevant archive data. Then you can insert that page. Good luck!