Unfortunately so far we’re not able the reproduce this issue from our end.
The console errors do not seem related to the Web Stories plugin, they are coming from Chrome extensions and other plugins.
Does this also happen if you disable all other plugins and activate a WordPress theme like Twenty Twenty Two?
To safely simulate this, navigate to WordPress Plugins and click on Web Stories > Troubleshoot. You will see that the Troubleshooting mode has been enabled. This mode only affects the experience of the logged-in user, not your website visitors.
Please let us know if that helps.
If not, do you perhaps have another WordPress site to test and see whether the same issue exists there?