I tried adding it to /home/username/.htacess however it doesn’t appear to work no doubt due to an error in the content.

That is because this directory is one level above what is publicly accessible via a web browser.

AFAIK, the only way to handle this is by adding a separate .htaccess file to each addon domain, since your server is essentially treating them as separate domains.