How to setup into sidebar

Hi,

I want to use it exactly the same way as is on https://connections-pro.com/documentation/cmap/
(It is in the left sidebar and highlights the headings along with the content scrolling down)

How can I do that?

(I use Divi theme)

thanks
Peter