How to organize categories

I’m trying to add this functionality and a few other things but running into a few problems. The plugin is very poorly documented and the code is a bit of a mess. Still working on it.