how to insert the code after each h2 or h3

Set Automatic insertion to After paragraph, set paragraphs with tags to h2 or h3 and Paragraph number to whatever you need – empty field means all paragraphs:
https://adinserter.pro/documentation/paragraph-settings

You can also use filter to limit insertions:
https://adinserter.pro/documentation/additional-block-settings#filter