How to filter/change this text: "Sorry, no posts matched your criteria."

Maybe not so simple? It depends on the theme you are using. Try editing search.php if there is one.

You should be aware that your changes might be lost if you update the theme. You should use a Child theme if possible.