How to edit [terms] shortcode link text?

In the standard WooCommerce customiser settings you can amend the terms and conditions acceptance text, and you can also replace the [terms] shortlink with whatever html link you want.

However, if you do that and use a custom link, the terms text no longer loads in a nice embedded frame and instead the link opens in a new page like a normal link.

How can I change the ‘terms and conditions’ link title that is displayed when using the shortlink. Specifically I need it to say ‘terms of use’ instead, but behave in the same way as the [terms] shortcode. Can this be done with a custom function in the child theme?

Thanks

• This topic was modified 4 years, 7 months ago by Jan Dembowski. Reason: Moved to Fixing WordPress, this is not an Developing with WordPress topic