How to create Woocommerce ajax product filter horizontally in header

Hello Everyone,

I have wasted so much time in searching plugin for this feature on internet but failed to find it.

I want to have product categories OR tag in horizontal position in header, just like
this site shows. I want it to be loaded without page refreshing (Ajax).

Please suggest something in this case. I am using woocommerce on mesocolumn theme.