Thank you for your update with the additional details and for the link to your example screen shot.
The Posts/All Posts screen shot shows a number of columns and fields that are not part of the WordPress content. I imagine these have been added by your theme or another plugin.
Media Library Assistant does not modify or enhance the Posts/All Posts screen in any way. I regret that I cannot think of anything MLA can do that would help you achieve your goal. Perhaps you could raise this issue in the Support Forum for your theme or the plugin(s) that are already providing enhancements to the Posts/All Posts screen.
I am marking this topic “not a support question” because I do not see a role for MLA in adding the feature you have proposed. I hope you will be able to find another way to achieve your goal. Thank you for your interest in the plugin.