homepage – pagina statica

buongiorno
io ho tradotto tutte le pagine del sito da italiano ad inglese.
ho tradotto anche la Home.
ho creato un nuovo menu anche in inglese ma ho due ordini di problemi:
1- inserendo lo switcher della lingua, quando vado a cliccare sulla lingua inglese la pagina che mi si apre non è la pagina HOME tradotta in inglese, ma il sito non trova nulla
2- a questo punto ho provato a cambiare la pagina inziale in pagina statica, ma mi da errore perchè dice che la pagina HOME non è stata tradotta in tutte le altre lingue, ma non è così perchè io ho due versioni.
Non so come procedere…potreste darmi una mano a sbloccare la situazione?
grazie in anticipo