Google Map enabling message only partially localised

  • Resolved magdamunro

    (@magdamunro)


    1 year, 8 months ago

    Test driving a site the Google map enabling message on the contact page only has the replacement (%s) word translated. In the Swedish stable .po that otherwise seems to work fine ID 579 has a suitable translation for this string. In the .pot this string has ID 631 though. Both point to the same general-settings file and row number.

    I’m expecting this should work given the above.

    Is there anything I can do? I’ll work on the source, if that’s needed.

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • Thread Starter magdamunro

    (@magdamunro)

    So to be clear the full original string with ID 579 in the .po is “Click to accept %s cookies and enable this content”, where the %s in the displayed message is the only part properly localised with the Swedish word “marknadsf?ring”.
    The full translated string is “Klicka f?r att godk?nna %s cookies och aktivera detta inneh?ll” and is what I’d expect to be displayed as well rather than the English version.

    Plugin Contributor jarnovos

    (@jarnovos)

    Hi @magdamunro,

    You should be able to configure the desired Swedish sentence for that blocked content text, under Complianz > Settings > General > “Blocked content text”.

    Hope this helps!

    Kind regards, Jarno

    Thread Starter magdamunro

    (@magdamunro)

    Thanks @jarnovos, that did indeed work. But does that mean my expectations that the described translated string should have worked were skewed? If so, how is that string used?

    Plugin Contributor jarnovos

    (@jarnovos)

    Hi @magdamunro,

    That string would be used as the default “Blocked content text”, but I expect that in your case that field already contained other text (possibly the English default text), and therefore you had to change its value manually.

    Kind regards, Jarno

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • The topic ‘Google Map enabling message only partially localised’ is closed to new replies.