Glossary Plugin inteferes with Yoast SEO since last Update

We have been using the Glossary plugin for a while and so far there have been no problems. But for about 2 weeks now, the page title set in Yoast SEO has no longer been displayed for my WordPress blog pages, but rather the h1 heading of the post + “| Website Title” automatically.

I contacted Yoast Support and they found out that the problem no longer occurs if you deactivate the Glossary plugin.

Since we would like to continue using the plugin, we need a solution. Do you know where the problem could be? Is this due to the last update? Will the problem disappear with the next update? Thank you!

The page I need help with: [log in to see the link]