German Translation Bugs

  • Resolved tim1

    (@timm1)


    5 years ago

    Hi Zorem,
    great plug-in, I really like it and will use it for my German online shop.
    I found a few things that weren’t translated or could be improved:
    1) The “Track” button translates to “Verfolgen” in German but is currently showed in English, while everything else is properly translated. Could you update that?
    2) The shipping provider “Deutsche Post DHL” should be renamed simply to “DHL” in emails and the order overview, since the tracking link only works for DHL products. Deutsche Post does also offer tracking (for letters only), but that’s done through a completely different link (https://www.deutschepost.de/sendung/simpleQuery.html), than the one used in your plugin. Therefore, to avoid confusion, I would suggest a rename.
    3) If I choose to rename the order status completed to shipped, it does not translate into German. On the order overview, it simply shows “Shipped” and also in my dashboard. Could you also update this? The translation would be: “Versendet”.
    4) Lastly, is there a way to only select one word for tracking code? Currently it shows order number, freight number, tracking code. Thats quite long and seems slighty overloaded.
    Any help highly appreciated.
    Thanks!

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)
  • Plugin Author Zorem

    (@zorem)

    Hi, thanks
    1. we were asked in the past asked not to translate the track text by one of the German users, so we did not translate it, you can use Loco translation plugin to edit the translations.
    2. Deutsche Post DHL is not standard DHL and we also offer Deutsche Post in AST pre-defined shipping providers.
    3. Same as in point 1
    4. Not sure what you mean, display where? can you explain?
    Thanks

    Plugin Author Zorem

    (@zorem)

    @timm1
    Let us know if you need further assistant
    Thanks

    Thread Starter tim1

    (@timm1)

    Hi Zorem, thanks for your response. I was able to fix most of the issues, concerning the 1 st point, I would have a feature request of offering to rename the track button in the plugin settings, so each user can rename it easily. I don’t want to install another plugin just to change one word since it slows down my site further.
    Thanks,
    Tim

    Plugin Author Zorem

    (@zorem)

    Hi @timm1,

    Ok, send us the “Track” string in German so we will update in the language file in the next version.

    Thanks,

    Thread Starter tim1

    (@timm1)

    Hi Zorem, awesome, thank you for your help. German string for “Track” is: Verfolgen

    Thanks!

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)
  • The topic ‘German Translation Bugs’ is closed to new replies.