If it only happens on your network, then it’s certainly something to do with your network. Are you using a VPN, Proxy or something else in-between?
Either way, it’s something to do with cache, so please ensure you purge all possible caches.
If the plugin is disabled and even deleted it cannot generate new files.
That is not how wordpress works.
However, your server may have some sort of intermediate cache, either PHP OPcache, or likely some sort of disk cache.
Some hosts have aggressive disk cache to compensate for their slow network disks. That means, your code changes may take a while to actually reflect what you do.
I’ve seen cases where people complete deleted the site from the server and purged all caches on their hosting button… but because it was cached by the server at the disk level, it kept reading the files from that specific cache as if the files were never deleted.
Either way, I cannot help you with that.
Please ask your hosting what is going on.
Different networks can yield different results if they use a load balancer or some sort of reverse proxy. You may be hitting one cached server with one connection, and another uncached server with another.